Como os romances gráficos do clube de babás foram adaptados dos romances

cupom com desconto - o melhor site de cupom de desconto cupomcomdesconto.com.br


O primeiro romance do Baby-Sitters Club foi lançado há muito tempo, em 1986, quando o mundo era bastante diferente daquele em que vivemos agora. A série se tornou um grande sucesso (um sucesso gigantesco, pode-se dizer), e os livros originais foram reempacotados de várias maneiras nas últimas três décadas. O plano original era para uma série de quatro livros, ideia do editor da Scholastic Jean Feiwel, que contatou Ann M. Martin para ver se ela estaria interessada em escrever os livros. Essa série de quatro livros eventualmente cresceu para uma coleção de 213 livros, incluindo as séries regulares, mistérios, superespeciais e edições especiais. O último livro desta série original foi publicado em 2000 (apropriadamente intitulado Dia da formatura, depois de os personagens estarem na 8ª e 6ª séries por aproximadamente três décadas … brinco porque amo).

Desde então, os livros foram reembalados e revendidos de várias maneiras. Eles foram atualizados na década de 2010, com novas capas, algum conteúdo atualizado e uma nova prequela, O verão anterior. A mais recente reembalagem dos livros ocorreu apenas este ano, coincidindo com o lançamento da nova série Netflix. Ao todo, existem cerca de 180 milhões de livros BSC impressos. Neste artigo, exploro especificamente como uma dessas iterações específicas do BSC impresso é feita: a história em quadrinhos BSC.

As histórias em quadrinhos são outra maneira pela qual os livros foram reembalados para novos públicos. Quando a Scholastic lançou seu selo de histórias em quadrinhos, Graphix, os livros BSC foram adaptados para este novo formato. As primeiras quatro histórias em quadrinhos do BSC foram adaptadas por Raina Telgemeier, ela mesma fã do BSC. O primeiro livro da série e a primeira adaptação da história em quadrinhos, Grande ideia de Kristy, foi lançado em 2006. Essas quatro primeiras histórias em quadrinhos eram em preto e branco e eram uma grande emoção – eram o primeiro novo BSC em seis anos! Vários anos depois, começando em 2015, as histórias em quadrinhos foram lançadas em edições coloridas depois que os editores da Scholastic perceberam que os leitores preferiam as cores. As histórias em quadrinhos do BSC têm agora até oito livros, os quatro primeiros adaptados por Telgemeier e os quatro segundos por Gale Galligan. O livro mais recente, Logan gosta de Mary Anne, foi lançado em setembro de 2020, e foi esse livro que me levantou algumas questões sobre como as histórias em quadrinhos foram adaptadas: por que este foi o último livro a ser adaptado? Quem escolheu isso? Por que Jessi foi apresentada agora? Por que Logan era do sudeste asiático *? Como você realmente transforma um romance infantil em uma história em quadrinhos? Felizmente, encontrei algumas pessoas dispostas na Scholastic que poderiam responder às minhas perguntas e revelar exatamente como as histórias em quadrinhos são feitas – uma explicação mais específica de uma das maneiras pelas quais a série foi entregue aos fãs.

O processo de adaptação é um esforço colaborativo que inclui os artistas, editores da Scholastic e Ann M. Martin. Escolher quais livros adaptar é um esforço de grupo, e as histórias em quadrinhos permanecem bem próximas e fiéis às novelas originais, com algumas atualizações para um público contemporâneo. Cada artista tem liberdade para criar a obra de arte em seu próprio estilo. Cassandra Pelham Fulton, Diretora Editorial da Graphix, revela: ‘Como grandes fãs da série e cartunistas brilhantes, Raina e Gale sempre tiveram um excelente controle sobre o que deveria ser incluído em suas adaptações.’

Fulton explica o processo: “O adaptador começa com uma cópia do romance original e faz anotações sobre o que gostaria de incluir em sua adaptação. Muito do texto de Ann aparece na história em quadrinhos como no romance original, da mesma forma que grande parte dele é adaptado e editado para o formato de quadrinhos e para o público atual. Assim que todos concordarmos sobre o que deve ser feito na adaptação, o adaptador prossegue com a miniatura, o desenho e a tinta no livro. As páginas com tinta vão para o nosso incrível colorista da série, Braden Lamb. Ele adiciona a cor e, em seguida, são apenas os retoques finais a partir daí! Gale e Raina são amigos e colegas da indústria, e eu sei que eles falaram sobre como trabalhar na série. ‘

Gale Galligan sketch 01
Desenhos de personagens de Gale Galligan, usados ​​com permissão da Scholastic.
Gale Galligan sketch 03
Mais esboços de personagens de Gale Galligan, usados ​​com permissão da Scholastic.

Além dos detalhes técnicos de adaptação de um romance do BSC, há um aspecto emocional também. Tanto Telgemeier quanto Galligan eram fãs de infância do BSC, e Galligan também era fã das primeiras histórias em quadrinhos feitas por Telgemeier. Ela revela o componente emocional de fazer as adaptações da história em quadrinhos:

cupom com desconto - o melhor site de cupom de desconto cupomcomdesconto.com.br

‘Foi um sentimento em camadas para mim – eu absolutamente adorei o Baby-Sitters Club enquanto crescia, e então me apaixonei pelo trabalho de Raina Telgemeier uma década depois, então fui convidada a seguir os passos de Raina enquanto também adaptava esta história que tive essas boas lembranças de eram muito emocionantes e intimidantes. ‘

Ela expande as recompensas emocionais de fazer as adaptações: ‘Uma das minhas memórias favoritas é de uma sessão de autógrafos que fiz ao lado de Ann M. Martin, onde os pais chegavam e diziam a Ann: “Eu amo esses livros há trinta anos, você mudou minha vida ”, enquanto, ao mesmo tempo, seus filhos falavam comigo sobre suas cenas favoritas das histórias em quadrinhos. É fácil para um cartunista se envolver no trabalho do dia-a-dia, mas momentos como esse – eles me lembram de como as histórias podem nos unir. ‘

Algumas de minhas perguntas não estavam relacionadas aos detalhes da adaptação do romance, mas às mudanças no personagem e na história, como por que Jessi foi introduzida em Logan gosta de Mary Anne, que é vários livros anteriores nas histórias em quadrinhos do que na série original. Fulton explica, ‘Mallory foi apresentado como um membro júnior um pouco mais cedo durante a corrida de Raina nas histórias em quadrinhos, então naturalmente Jessi, que se torna a melhor amiga de Mallory, também foi apresentada um pouco mais cedo.’

Outra questão que eu tinha relacionado à etnia de certos personagens. Nos livros originais, é dada ênfase ao fato de Jessi ser negra e sua família ser uma das poucas famílias negras em Stoneybrook. Nas histórias em quadrinhos, vários personagens e famílias são retratados como negros que são caucasianos nos livros originais (explicitamente declarados ou vistos nas ilustrações da capa). Gale, o artista desses livros, assumiu a liderança no design dos personagens, mas a premissa geral de maior diversidade nessas novas formas de BSC é algo adotado por Ann e a equipe da Scholastic.

David Levithan, VP / Editor e Diretor Editorial da Scholastic, explica, ‘Ao revisitar o BSC de qualquer forma – seja as reembalagem ou as histórias em quadrinhos ou o programa de TV – nós absolutamente queremos que eles reflitam o mundo de hoje. O Baby-Sitters Club era considerado muito inclusivo quando foi lançado na década de 1980, mas agora existe um padrão diferente de inclusão, e queremos ter certeza de que estamos no mesmo ritmo. Acho que quando qualquer um de nós, incluindo Ann, imagina como Stoneybrook seria agora, existe uma gama absolutamente mais ampla de identidades e culturas do que há quarenta anos atrás.

Ao atualizar os livros para uma nova geração, não foi apenas a tecnologia que foi atualizada, mas Stoneybrook também.

Este último ponto é realmente o que me fez mudar de minha hesitação inicial em relação a algumas das novas histórias em quadrinhos. Adoro o BSC há quase 30 anos e sinto que conheço Stoneybrook da mesma forma que conheço os subúrbios onde cresci: intimamente, como um morador local. E eu senti que conhecia os personagens, não apenas os membros do BSC, mas também seus colegas de escola e famílias de quem cuidavam. Eu tinha (e tenho) uma imagem mental muito forte e clara do que é a série. Quando as histórias em quadrinhos foram lançadas em 2006, minha reação foi uma mistura de ‘oh meu Deus, o novo BSC deve ter isso é novinho em folha’ e ‘mas e se eles estragarem e não parecer nada com o que eu imagino?’ Quando você reformula o BSC para entregá-lo aos fãs antigos de maneiras diferentes e também tenta alcançar novos públicos, como você equilibra a adesão ao cânone com a certeza de que algumas coisas serão perdidas ou mudadas? Felizmente, eles corresponderam às minhas grandes esperanças e a experiência do BSC foi aprimorada, não arruinada.

Avance para agora, e para as últimas histórias em quadrinhos que foram adaptadas por Galligan. Nestes, Logan Bruno, a família Perkins, a família Fieldings, Alex e Toby de Sea City, Austin Bentley e Cam Geary são descritos como pessoas de cor, não caucasianos como nos livros originais.

Minha primeira reação foi: ‘Isso está errado! Não é assim que são descritos nos livros! ‘ Sou um purista do BSC e quero que qualquer adaptação seja cem por cento fiel às palavras exatas dos livros. Uma reflexão posterior – e escrever este artigo – me fez perceber que, embora essas adaptações não sejam exatamente as mesmas que os originais (caso contrário, eles também podem ser apenas os originais) e fiéis às descrições palavra por palavra, na verdade são 100 % fiel ao espírito do BSC. Nas décadas de 1980 e 1990, o BSC era inclusivo para a época. Incluía um personagem afro-americano, um personagem asiático, um personagem judeu, personagens cujos pais se divorciaram. O racismo é diretamente abordado em Fique longe, Claudia! e feriados e ocasiões como Kwanzaa, Hanukkah e Bar Mitzvahs são pontos-chave da trama em vários livros. Mas Stoneybrook ainda era uma cidade com predominância de caucasianos, com muito poucas famílias e personagens de cor.

Em 2020, os padrões de inclusão e diversidade mudaram. A América mudou também. A diversidade racial aumentou nas últimas três décadas nas áreas rurais e pequenas cidades da América (particularmente na população hispânica) e, nos últimos anos, tem havido demandas por maior diversidade e representação em todas as formas de mídia, incluindo a indústria editorial. Para que o BSC permanecesse fiel ao seu núcleo e à sua mensagem sobre a importância de comunidades fortes, a própria comunidade também precisava ser atualizada. O formato da história em quadrinhos é, sem dúvida, a melhor maneira de fazer esse tipo de atualização. Em vez de alterar o texto original e a descrição dos personagens para dar conta de uma maior diversidade em Stoneybrook, os leitores simplesmente mostram que ela existe.

A série original e Stoneybrook sempre terão um lugar especial em meu coração. Não importa quantas vezes os livros sejam reembalados e adaptados, não há nada que possa substituir minhas cópias antigas desses livros, com suas páginas amareladas, capas rasgadas e tecnologia desatualizada. Mas estou muito feliz de viver em um mundo onde há um novo BSC também, onde esses personagens e histórias podem alcançar uma nova geração de leitores e ser tão relevantes para eles quanto os originais foram para mim e inúmeros outros leitores nos anos 1980 e 1990. Há novas histórias em quadrinhos BSC por vir, com novos artistas para assumir de onde Galligan parou – Gabriela Epstein adaptou Claudia e a nova garota para publicação em fevereiro de 2021, e eu serei o primeiro da fila * a conseguir uma cópia.

* Linha metafórica, visto que há uma pandemia e provavelmente estarei encomendando o livro, como fiz com todas as outras histórias em quadrinhos do BSC.


Precisa de mais BSC? Temos coberto: The Baby-Sitters Club Graphic Novels: Um guia para mais BSC, Meus 21 principais livros do Baby-Sitters Club: Um guia definitivo, objetivo e imparcial, mais de trinta anos depois da grande ideia de Kristy, o que torna o bebê- Sitters Club Endure ?, Shipwrecks and Counterfeit Money: 10 Ridiculous Moments from the Baby-Sitters Club.

* Nota do Editor: Logan foi identificado incorretamente como Black na postagem original. Isso foi corrigido.

cupom com desconto - o melhor site de cupom de desconto cupomcomdesconto.com.br

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *