O que queremos em uma adaptação literária?

cupom com desconto - o melhor site de cupom de desconto cupomcomdesconto.com.br

[ad_1]

Estamos revisitando alguns dos nossos posts favoritos de 2020 nesta semana de férias! Pegue uma xícara de chocolate e relembrar algumas coisas divertidas do livro conosco enquanto caminhamos em direção ao ano novo.


Por quase tanto tempo quanto o cinema foi uma forma de arte, os livros foram adaptados para o cinema. Na verdade, o primeiro filme conhecido baseado em uma fonte literária foi filmado em 1896. (É uma cena de 45 segundos do romance de 1894 de George DuMaurier Trilby, se você deve saber.)

E desde que adaptamos livros para a tela, também discutimos a questão: O que é uma boa adaptação? O que é mais importante: a qualidade do filme em si, ou quão “preciso” ele é em relação ao livro em que se baseia?

É claro que há alguma complexidade, até mesmo dificuldade, nessas questões. Romances e filmes são formas de arte diferentes. Esperar que um filme de 90 minutos, ou mesmo uma série de TV mais longa, seja uma representação exata de todos os detalhes de um livro é um pouco irracional. Romances também usam muitos dispositivos que são simplesmente impossíveis – ou pelo menos extremamente difíceis – de filmar. Então, os cineastas precisam ser criativos, o que, para mim, é quando fica excitante.

Pessoalmente, notei quatro tipos ou “níveis” diferentes de adaptação. Cada um tem vários graus de aderência ao seu material de origem. Eu gostaria de observar que estes não são graus ou medidas de qualidade de uma adaptação como uma obra em seu próprio direito. Cada um tem seus próprios méritos e cada leitor tem suas próprias expectativas e desejos ao assistir a um filme ou adaptação para a TV de seu livro favorito.

Essas quatro categorias são simplesmente uma maneira de compreender como uma adaptação escolhe interpretar seu material de origem. E uma vez que existem TANTOS deles, vou usar adaptações de Jane Austen Orgulho & Preconceito como exemplos para comparar e contrastar.

Adaptação de “Museu”

Um museu histórico existe para preservar e proteger artefatos e registros históricos; alterá-los de qualquer forma é considerado tabu. Um museu também se preocupa em colocar artefatos e registros dentro de seu contexto histórico, por meio de sinalização interpretativa e outros materiais. Da mesma forma, uma Adaptação “Museu” se preocupa em preservar todos os detalhes possíveis do livro exatamente como ele existe no livro, apenas transferido para o meio cinematográfico.

Exemplo: Orgulho & Preconceito (1995)

Se alguma vez houve um exemplo perfeito de Adaptação de Museu, é a minissérie de TV de 1995 de Orgulho & Preconceito. Esta versão inclui quase todas as cenas do livro, por mais breves ou fugazes mencionadas, e até mesmo algumas cenas que NÃO estão no livro. Quando vejo essa adaptação, sinto que estou visitando um museu. Tudo está perfeitamente preservado e bonito de se ver, mas não podemos tocar. Para muitos fãs, essa preservação quase perfeita torna essa adaptação sua favorita.

A adaptação artística

A Artful Adaptation é onde meus gostos pessoais tendem a se inclinar. Esse tipo de adaptação está mais preocupado em encontrar o equilíbrio entre ser fiel ao seu material original e criar um filme que possa se destacar como uma obra de arte. Gosto de pensar em Artful Adaptation como uma conversa entre o livro e o público. Em vez de preservar todos os detalhes como um museu, um Artful Adaptation encontra os elementos essenciais do livro e os interpreta de maneiras que são significativas para o público.

Exemplo: Orgulho & Preconceito (2005)

Os elementos mais artísticos são parte do que afastou muitos puristas de Austen para a adaptação de 2005 de Orgulho & Preconceito. Sua estética é mais corajosa, mas mais quente do que a versão de 1995. Seu cenário e figurino estão menos preocupados com a exatidão histórica do que em refletir as personalidades e relacionamentos dos personagens. Ele também corta ou combina necessariamente os pontos da trama do romance para caber em seu tempo de execução de duas horas. Este é definitivamente um filme artístico, e os elementos mais essenciais do livro estão todos presentes e imbuídos de significado para o público moderno.

cupom com desconto - o melhor site de cupom de desconto cupomcomdesconto.com.br

The Loose Adaptation

Todos nós vimos um filme que chamaríamos de “Adaptação Solta”, um filme que mantém alguns elementos ou alguma semelhança com a premissa do livro em que é baseado, mas então mais ou menos faz seu próprio trabalho com eles. Freqüentemente, discutimos esse tipo de adaptação em termos negativos, como se sua falta de semelhança exata com o material de origem fosse de alguma forma uma falha. E para muitas pessoas, é. Mas a Loose Adaptation ainda pode ser um filme muito bom.

Exemplo: Orgulho & Preconceito (1940)

Mil novecentos e quarenta foi uma época interessante e, em muitos aspectos, a adaptação de Orgulho & Preconceito daquele ano é típico para a época. A história está mais ou menos lá, mas o filme reorganiza ou omite pontos da trama aparentemente ao acaso e adiciona cenas desnecessárias. Os trajes são decididamente mais vitorianos do que regência. As personalidades dos personagens até mudaram, mais notadamente a de Lady Catherine. Mas apesar de tudo isso, esta versão é realmente um filme agradável.

A Adaptação Transformativa

Na maioria das vezes, vemos Adaptações Transformativas de obras clássicas bem conhecidas do cânone literário inglês. Obras de Shakespeare, Austen e Dickens, bem como contos de fadas como “Cinderela”, são adaptações transformativas comuns. Esses filmes deram origem às obras em um período de tempo diferente daquele em que foram escritos, muitas vezes na era contemporânea. Eles também podem ocorrer em uma cultura diferente da obra original ou em uma subcultura da cultura ocidental moderna.

Ao mudar o cenário, as adaptações transformativas procuram acentuar a atemporalidade e a universalidade das mensagens e temas de suas obras originais. Eles também podem ser úteis para comentar sobre a brancura e a heteronormatividade tradicionais do cânone literário. E embora o cenário de uma adaptação de Shakespeare em uma cultura não europeia e a escalação de atores negros nunca devam servir como um substituto para elevar as obras reais daquela cultura, pode servir como uma ponte.

Exemplos: Noiva e Preconceito (2004); Orgulho e Preconceito: Atlanta (2019); The Lizzie Bennet Diaries (2012)

bride and prejudice poster feature 700x375 1.jpg.optimal

Austen trabalha em geral, e Orgulho & Preconceito em particular, provavelmente tem as adaptações mais transformadoras de qualquer autor ou obra. Noiva e Preconceito define a história na moderna (bem, 2004) Índia, Grã-Bretanha e os EUA, transformando as diferenças de classe de Elizabeth e Darcy do romance original em um conflito de culturas também. Orgulho e Preconceito: Atlanta mostra os Bennets como uma família afro-americana na Atlanta moderna, com Darcy e Elizabeth como um político e um ativista, respectivamente, que entram em conflito por causa de política e falta de comunicação. E The Lizzie Bennet Diaries, uma das adaptações mais inovadoras, assume a forma de um vlog moderno de Lizzie. Todos os três exemplos mantêm o essencial do livro, mas introduzem um novo significado para os temas ao vê-los com novos olhos.

Acredito que cada um desses quatro estilos de adaptação literária tem seu lugar e valor. Podemos preferir um tipo a outros, e essa preferência pode até variar de trabalho para trabalho. Mas cada tipo é igualmente válido.

Qual estilo de adaptação literária você prefere? O que, para você, é uma boa adaptação?

[ad_2]

cupom com desconto - o melhor site de cupom de desconto cupomcomdesconto.com.br

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *