Usando livros para ensinar meus filhos sobre o outro país

cupom com desconto - o melhor site de cupom de desconto cupomcomdesconto.com.br

[ad_1]

Este post contém links afiliados. Quando você compra por meio desses links, o Book Riot pode ganhar uma comissão.

Cinco anos atrás, fiz minhas malas e me mudei da Austrália para a América. Desde que me mudei para cá, casei-me e tive dois filhos. Child the Elder tem 3 anos e Child the Younger tem 9 meses. Embora eu pense na casa e na vizinhança em que vivemos como um lar, a América como país não é um lar. Austrália é. Fico triste que meus filhos, que têm cidadania de ambos os países, não tenham a mesma conexão com meu país de origem que eu.

Porque não podemos estar em dois lugares ao mesmo tempo, e viajar de volta para lá é difícil (primeiro porque viajar para qualquer lugar com uma criança pequena e um bebê é difícil, e segundo porque a pandemia e as restrições de viagem não mostram sinais de diminuir), estou fazendo a segunda melhor coisa para apresentar a Austrália aos meus filhos: ler livros para eles.

Estou usando livros para combater minha própria saudade de casa e também para apresentar um certo nível de australianidade a eles. É uma coisa muito pequena. Não estou lendo esses “pássaros da Austrália” factuais ou livros de história australianos. Mas para meu filho, estou lendo livros que têm ilustrações claramente definidas na Austrália – você vê quando sabe o que está procurando e reconhece as lixeiras, os varais, as cores das placas de sinalização.

O idioma é diferente, e embora você tenda a não ver muitas gírias australianas em livros ilustrados para o público de 0 a 3 anos, você ainda entende o inglês australiano: mãe, saltador, pirulito, bin, sultanas. Os animais são diferentes e existem livros em que os personagens são wombats, coalas ou gambás. Os lugares são diferentes e alguns dos livros mencionam explicitamente as cidades ou ruas australianas onde estão situados.

Para meu bebê, estou lendo livros que são amados por pais e filhos australianos e se tornaram clássicos da hora de dormir em todo o país. Sua atual rotação de livros para a hora de dormir não tem muito na linguagem ou ilustrações australianas, mas mencione os livros a um pai ou responsável por crianças pequenas na Austrália e você provavelmente receberá um olhar de reconhecimento.

Livros para ler para crianças expatriadas australianas

Nota: esta não é, infelizmente, uma lista incrivelmente diversa de autores e livros. Embora existam autores e ilustradores de cores infantis australianos, não há muitos, e dois dos mais prolíficos que conheço, Shaun Tan e Ahn Do, não escrevem livros direcionados a públicos tão jovens quanto meus dois anos e suas fotos livros são para crianças mais velhas.

The Baby Stage

Estes são os livros que li para meu bebê na hora de dormir e antes de cochilar. Eu a chamo de coleção clássica de hora de dormir Mem Fox.

Onde está a ovelha verde? Por Mem Fox e Judy Horacek

O livro definitivo para a hora de dormir. Acho que muitos pais memorizaram esse tipo de música e é ótimo em sua rima e repetição. Este também é o favorito do meu bebê. Uma noite, ele continuou agitando e estendendo a mão para a pilha de livros até que eu finalmente peguei este e comecei a ler. Eu não sabia que crianças de 9 meses podiam ter preferências tão claras sobre os livros, mas aparentemente têm.

Good Night Sleep Tight de Mem Fox e Judy Horacek

Um ótimo porque está cheio de canções de ninar que estão embutidas na história. Esta é uma excelente maneira de apresentar rimas infantis às crianças e tenho certeza de que este livro e sua sequência, Bonnie e Ben Rhyme de novo, são parte do motivo pelo qual meu filho conhece tantas canções infantis.

This and That de Mem Fox e Judy Horacek

Dois ratos partem em uma aventura selvagem antes de dormir, com muitas histórias e personagens e mundos, onde cada propagação está de alguma forma ligada à próxima através das ilustrações. Uma coisa divertida de se fazer durante a leitura é procurar os ratos em cada página, mas realmente o mais divertido é ler este livro em voz alta.

Os anos da criança

No Way Yirrikipayi das Crianças da Escola Milikapiti, Ilha de Melville, com Alison Lester

Este livro é sobre um crocodilo faminto que caça para o jantar. Ele foi criado por alunos da Escola Milikapiti em uma série de workshops facilitados pela autora infantil e ilustradora Alison Lester, publicados pela Fundação de Alfabetização Indígena. A história é divertida, com o crocodilo frustrado a cada passo pelos animais que tenta comer e no final é comido. (Os contadores de histórias australianos, seja nos livros ou na TV, são menos inclinados a adoçar suas histórias do que os americanos). Este livro também é importante porque quero que meus filhos aprendam mais e estejam cientes da história e cultura indígenas da Austrália. Eles são um pouco jovens para aprender os detalhes agora – eu não acho que eles ainda entendam o conceito do que é um país, muito menos entendem as idéias de povos indígenas, colonização, história e cultura.

cupom com desconto - o melhor site de cupom de desconto cupomcomdesconto.com.br

Possum Magic de Mem Fox e Julie Vivas

Um clássico australiano. Dois gambás, Hush e Vovó Poss, vivem no mato australiano. Vovó Poss pratica magia do mato e torna Hush invisível. Um dia, Hush decide que quer ser visível novamente, e isso envolve uma viagem por toda a Austrália comendo comida australiana como lamingtons, pavlova e um sanduíche Vegemite. Adoro este livro pela história, pela capacidade de leitura em voz alta e pela comida. Oh, como eu sinto falta de lamingtons.

Passeio de Alexandre por Pamela Allen

Uma mãe pato e seus patinhos vão passear um dia e um dos patinhos, Alexandre, cai em um buraco. O livro é explicitamente ambientado em Sydney, com menções a College Road e Hyde Park, e parte de mim adora o livro por isso. Outra parte adora porque é muito divertido ler em voz alta, com diversão e bobagem: ‘E todos os seus irmãos e irmãs grasnavam e grasnavam e batiam e batiam, mas não conseguiam encontrar Alexander em lugar nenhum.’ Existe uma grande sensação de Diversão em ler isso em voz alta.

Dia ruim do Tricky por Alison Lester

A história é sobre Tricky que está tendo um dia ruim por uma série de razões, mas se transforma em um dia muito bom depois de passar algum tempo indo para seu lugar favorito com seu pai. Eu amo a língua australiana neste (mãe, saltador, sultanas, Til como um apelido para Tilly), a própria história, e uma coisa particularmente legal que eu gosto é como Tricky usa seus sapatos de salto alto para andar na rua e essa ruptura das normas de gênero não é apontado como incomum ou especial, mas apenas inserido como algo natural e completamente normalizado.

Todos os fatores que explicam por que eu amo tratores, de Davina Bell e Jenny Lovlie

Este é outro muito divertido, sobre um menino que adora tratores, sua mãe que está farta de seu amor por tratores e sua ida à biblioteca para que ele possa pegar emprestado um livro sobre tratores. Adoro a biblioteca como cenário, e este é um exemplo de como usar palavras australianas que * não parecem * australianas, onde ‘comprar’ é usado em vez de ‘armazenar’.

Cante-me o verão por Jane Godwin e Alison Lester

Um livro deslumbrante que celebra as estações australianas, com texto rimado que é relaxante e maravilhoso de ler em voz alta e ilustrações lindas. Eu amo a própria australianidade disso, com acácias e cangurus e tudo que se encaixa na minha imagem mental das diferentes estações lá.

Arno e seu cavalo, de Jane Godwin e Felicita Sala (2 de março de 2021)

A história de um menino que perde seu brinquedo especial, um cavalo esculpido para ele por seu falecido avô. Ele e seus amigos procuram por ela em toda parte e, na busca, vemos ótimas ilustrações da paisagem do outback australiano, que é outro aspecto da Austrália que eu gostaria que meus filhos conhecessem. O livro é uma doce história sobre perda, amor e memória e o significado que os bens materiais podem ter.

Os livros que estou guardando para quando forem um pouco mais velhos

A Última Dança de Sally Morgan

Um lindo livro sobre animais australianos que correm o risco de perder suas casas. O livro é ilustrado com arte indígena australiana (Sally Morgan é uma conhecida autora e artista indígena australiana), e a mensagem é um pouco sombria, embora haja esperança. Este é outro que espero que mostre aos meus filhos mais sobre a cultura indígena australiana e os ajude a reconhecer o estilo da arte indígena australiana.

Eu também sou australiano por Mem Fox e Ronojoy Ghosh

Este livro é uma celebração da herança multicultural da Austrália, com várias vozes explicando como sua família chegou à Austrália (uma voz indígena dizendo: ‘Meu pai cresceu em Darwin, minha mãe em Humpty Doo. Nossa máfia está aqui desde sempre – agora compartilhamos o lugar com você ‘). Este é o mais político dos livros da lista (‘Infelizmente, sou um refugiado – ainda não sou australiano. Mas, se seu país me permitir, adoraria ser veterinário’) e um eu ‘ estou ansioso para compartilhar com as crianças em alguns anos.


Esta lista é apenas uma pequena fração de todos os livros australianos que tenho e lemos. Alguns desses livros são explicitamente australianos, tanto nas palavras quanto nas ilustrações, e alguns são apenas sutilmente australianos. Mas espero que todos esses livros contribuam para que algum nível de australianidade seja absorvido por seu subconsciente, e que um dia eles sejam fluentes em inglês australiano, vejam os varais como objetos domésticos normais encontrados em quintais e tenham familiaridade com o australiano flora e fauna. Ler livros australianos é minha maneira de expô-los a seu outro país, para que, quando voltarmos para a Austrália, não seja inteiramente estranho para eles.

[ad_2]

cupom com desconto - o melhor site de cupom de desconto cupomcomdesconto.com.br

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *